Por: Aldo Clark
@aldocorp
Este domingo 1 de noviembre, en La Mole, pudimos platicar con el actor y director de doblaje, Pepe Toño Macías, a quien le cuestionamos sobre una de las grandes dudas que tenían los fans del Universo Cinematográfico de Marvel respecto a la cinta, Avengers: Endgame.
Pepe Toño Macías fue el encargado de dirigir el doblaje de dicha película, que este año tuvo su relanzamiento en cines con material adicional, a propósito del inminente estreno de Avengers: Doomsday, a finales de 2026.
La gran duda del público es por qué se cambió el "I Love You 3000", que dice Tony Stark en el diálogo original, por el "Te amo tres millones" que se usó en la adaptación al español latinoamericano, recordando que la cifra tenía que ver con la cantidad de minutos que sumaban todas las cintas de Marvel hasta ese momento, lo cual resultó en un easter egg que a muchos fans les voló la cabeza.
"Pues fíjate que era una referencia que no teníamos en mente. La verdad es que no había algo que nos dijera que era una palabra. Así como cambió eso, he cambiado muchas cosas. Pero no teníamos en mente que a lo mejor fuera una cosa (importante), no sé, ni la traductora, ni yo sabíamos que a lo mejor tenía una referencia", señaló en charla para En Reproducción.
"Y como me quedaba muy corto, la verdad es que dijimos, pues no, tres mil, no. Te amo tres millones, yo le hubiera puesto 30, 50, tres mil millones de te amos".
Pepe Toño Macías, quien da voz al Capitán América (Chris Evans) y a Deadpool (Ryan Reynolds) en el Universo Cinematográfico de Marvel (UCM) nos contó también qué fue lo mejor de dirigir el doblaje de "Avengers: Endgame"
"Pues trabajar con todos mis amigos. Hay muchísima gente a la que admiro mucho y con la que trabajo muy a gusto y la verdad es que es un agasajo siempre trabajar con gente importante del medio, dirigirlos, saludarnos, porque muchas veces no nos da como tiempo de vernos".