Por: Redacción
@enreproduccion
Este viernes 9 de julio Mixe Represent estrenó el video lyric de Maíz Nativo, un tema que el rapero oaxaqueño construyó desde 2016 y que sigue vigente debido a la necesidad de hacer conciencia a la sociedad sobre su relación con la naturaleza.
El video de Maíz Nativo es una animación cantado en lengua Ayuujk y con subtítulos al español que lleva a la cumbre este tema con el que Mixe Represent busca alertar musicalmente a la sociedad desde su natal Tamazulapam, “Lugar de los Sapos”, en la Sierra Norte de Oaxaca.
|
Letra original |
Traducción al español |
|
Maíz Nativo.
Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä, Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä. Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey, Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey. Tën jä mojk myx´ tykatsy, Ko jyk tseya ko jyk exmatsy, Tën yät mojk myx´ tykatsy, Ko kät jyk kwentaty, Ko kät jyk mëjk pëtaky, Pety ëtom yë yä tën xpätäjtyëm, Ëts jä myx´ jyk konëkt, Ëts jä myx´ jäy jyk nep´t, Pety ëtom yë yä tën xpätäjtyëm, Ëts jä myx´ jyk konëkt, Ëts jä myx´ jäy jyk nep´t, Pety ëtom yë yä tën xpätäjtyëm.
Weather.
Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä, Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä. Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey, Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey.
Mojk, mojk, mojk.
Ëts n´käyëm, ëts ey ntsënäyëm, Kät yë näx nëk tëkätsëm, Ko n´jäyëm, ko yät n´pëtenäyëm, Mët et näx wyny n´jujkyajtëm, Ëts n´käyëm, ëts ey ntsënäyëm, Kät yë näx nëk tëkätsëm, Ko n´jäyëm, ko yät n´pëtenäyëm, Mët et näx wyny n´jujkyajtëm. Para para esta peste, sigue sembrando natural aunque cueste, para frenar el desastre, sigue cosechando la raíz sin contraste. Mojk, neptä mëts nämukët, nämukët, mojk. Puts mojk, tsaps mojk, po´p mojk, Neptä, nämukët, nämukët, ey myojk.
Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä, Jä mojk myx´ ërmunam jëk nëp´pä, Tso tety ëmëj ok tääk ëmëj ojts tyny´exä. Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey, Tën jä mojk jyk kwentaty, Mojk jyk mëtsyey, Mojkëk jëntsëjkënk t´ëntey. |
Maíz Nativo. El maíz se siembra, como los abuelos y abuelas nos enseñaron, El maíz se siembra, como ellos sembraron, aquí se cuida y se cuenta, el maíz, solicita ayuda, así se cuida y se cuenta, el maíz, solicita de ayuda. El maíz cambia con los químicos o cuando no se cuida, el maíz cambia cuando no se cuida, cuando no se le da su lugar, por eso aquí nos corresponde, que la semilla se guarde, que se siembre la buena semilla, por eso aquí nos corresponde, que la semilla se guarde, que se siembre la buena semilla, por eso aquí nos corresponde. Clima.
El maíz se siembra, como los abuelos y abuelas nos enseñaron, El maíz se siembra, como ellos sembraron, aquí se cuida y se cuenta, el maíz, solicita ayuda, así se cuida y se cuenta, el maíz, solicita de ayuda. Maíz, maíz, maíz, Para vivir y comer mejor, no hay que cambiar los nutrientes de la tierra, cuando se cumpla y se cuide, se vivirá en armonía con la madre tierra, para vivir y comer mejor, no hay que cambiar los nutrientes de la tierra, cuando se cumpla y se cuide, se vivirá en armonía con la madre tierra. Para para esta peste, sigue sembrando natural aunque cueste, para frenar el desastre, sigue cosechando la raíz sin contraste. Maíz, siembren todos, todos, maíz, maíz amarillo, maíz rojo, maíz blanco, siembren, todos, todos, buen maíz.
El maíz se siembra, como los abuelos y abuelas nos enseñaron, El maíz se siembra, como ellos sembraron, aquí se cuida y se cuenta, el maíz, solicita ayuda, así se cuida y se cuenta, el maíz, solicita de ayuda. |
